Au Cameroun, quelles que soient les chapelles religieuses, les homélies et autres rituels de prière se font de plus en plus en anglais et en français.
Les pratiques du bilinguisme font leur bonhomme de chemin au sein des églises. Peu importe la zone géographique au Cameroun, la tendance est davantage à l’utilisation de l’anglais ou du français pour annoncer ou prêcher l’Evangile. Il est en de même pour les chants ou les annonces de messe. Par exemple à la Presbyterian Church in Cameroon, congrégation de Bastos à Yaoundé, l’essentiel de la prédication se fait en anglais. Il s’agit là une opportunité pour les fidèles d’expression française qui ne sont pas parfaitement bilingues d’améliorer leur bilinguisme en remuant les méninges pour saisir le message véhiculé.
Des messes bilingues
Au sein des églises catholiques romaines, il y a des programmes de messe essentiellement bilingues. Par exemple, à la paroisse Saint Jean et Paul de Mballa 2 ou à la cathédrale Notre Dame-des-victoires de Yaoundé, la messe de 18h est bilingue. Elle permet ainsi aux différents fidèles de mieux asseoir leur pratique du français ou de l’anglais. À côté des messes, il y a également des livres de prière et autres feuillets bilingues afin de permettre à tous d’opérer un choix dans les deux langues officielles du Cameroun à défaut de concilier les deux. Cette pratique du bilinguisme est aussi perceptible au sein des églises protestantes et de réveil où les cultes mettent en scène le plus souvent un pasteur et un interprète soit en anglais, soit en français.
Contribution des médias
Pour des églises qui disposent des radios, des chaînes de télévision ou de plateformes numériques, des programmes sont conçus en vue de combler les différents publics, d’expression anglaise ou française. C’est le cas de la page Facebook Sanctuaire Marie Reine de la Paix de Nsimalen ou Radio Maria qui émet sur 107.0 FM à Yaoundé. Ce qui est impressionnant, c’est que les différents médias mis à contribution suscitent un effort au sein des différentes communautés à saisir le message ou la prédication quelle que soit la langue utilisée par l’homme de Dieu.
Cette 17e semaine semaine nationale du bilinguisme donne l’occasion de souligner le rôle crucial des églises dans les pratiques du bilinguisme au Cameroun autant que les écoles qui sont tous des instances de socialisation et donc d’apprentissage.
Seulement, le degré d’appropriation de ce bilinguisme est à relativiser selon les chapelles religieuses. Il s’agit d’un processus en construction.
CRTV Web